1
00:00:49,049 --> 00:00:51,468
[motoarele de arme de armat hohote]
2
00:00:53,511 --> 00:00:55,430
[narator]
Separatiștii s-au împins până la prag.
3
00:00:55,513 --> 00:00:58,099
Forțele Republicii
continuați să obțineți victorii
4
00:00:58,183 --> 00:01:00,185
pe fronturile de luptă din întreaga galaxie.
5
00:01:00,894 --> 00:01:04,689
După ce cavalerii Jedi au zădărnicit o încercare
să-l răpească pe cancelarul Palpatine,
6
00:01:04,773 --> 00:01:08,026
droidul malefic, generalul Grievous,
s-a retras pe marginea exterioară.
7
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Cu legiunile sale de droidi de luptă
sever epuizat,
8
00:01:11,279 --> 00:01:15,784
Grievous montează un disperat și brutal
contraatac în mai multe sisteme stelare.
9
00:01:16,534 --> 00:01:19,704
Găsim soldați clonați Republicii
blocat într-o luptă mortală
10
00:01:19,788 --> 00:01:21,664
pe lumea asediată a lui Kaller.
11
00:01:21,748 --> 00:01:24,292
Condus de Maestrul Jedi Depa Billaba,
12
00:01:24,376 --> 00:01:29,381
se luptă să-și mențină poziția
în timp ce așteaptă sosirea întăririlor.
13
00:01:30,840 --> 00:01:32,384
[geme]
14
00:01:42,102 --> 00:01:43,103
Foc.
15
00:01:47,524 --> 00:01:50,068
[soldații clon țipând, gemuind]
16
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
Să nu fii pesimist,
17
00:01:53,571 --> 00:01:56,282
dar dacă comandantul nu se întoarce curând
cu acele intariri...
18
00:01:56,366 --> 00:01:58,493
Padawanul meu va fi aici.
19
00:01:58,576 --> 00:01:59,577
[Caleb] Maestre!
20
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
Aici. Sunt aici.
21
00:02:05,417 --> 00:02:07,836
Caleb, unde sunt întăririle?
22
00:02:07,919 --> 00:02:10,171
Nu vă faceți griji. Sunt chiar în spatele meu.
23
00:02:12,340 --> 00:02:14,551
Uh, unde sunt?
24
00:02:14,634 --> 00:02:15,802
Caleb.
25
00:02:15,885 --> 00:02:16,928
Aveţi încredere în mine.
26
00:02:17,012 --> 00:02:19,347
-Păi câți sunt?
- Cinci dintre ei.
27
00:02:19,431 --> 00:02:21,975
Cinci? Am terminat.
28
00:02:22,058 --> 00:02:25,311
Da, asta am crezut,
dar trebuie să vezi aceste clone.
29
00:02:25,979 --> 00:02:27,230
Sunt diferite.
30
00:02:27,313 --> 00:02:29,733
[ruit]
31
00:02:32,694 --> 00:02:33,945
Oprește-te.
32
00:02:38,324 --> 00:02:40,410
[rumbul continuă]
33
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
Foc.
34
00:02:45,874 --> 00:02:47,334
Nu. Nu.
35
00:02:47,417 --> 00:02:49,878
Țineți-vă pozițiile.
36
00:02:52,172 --> 00:02:53,882
Fă o gaură!
37
00:02:53,965 --> 00:02:55,008
[droizi de luptă] Hei!
38
00:03:15,445 --> 00:03:18,531
Nu cred. Acesta este Clone Force 99.
39
00:03:19,908 --> 00:03:22,660
[Wrecker râzând]
40
00:03:23,703 --> 00:03:26,039
Crosshair, haideți să punem aceste tancuri în mișcare.
41
00:03:29,042 --> 00:03:30,919
Domnule, da, domnule.
42
00:03:37,133 --> 00:03:38,510
[grohăit]
43
00:03:46,434 --> 00:03:49,312
huh? Hei. Opreste asta.
44
00:03:49,396 --> 00:03:52,315
Reglați stabilizatorii. Trecem peste.
45
00:03:53,358 --> 00:03:55,318
Hei, clanker. Captură.
46
00:03:55,402 --> 00:03:57,278
huh? [geme]
47
00:04:15,338 --> 00:04:17,132
Presupun că eu sunt la conducere acum.
48
00:04:19,384 --> 00:04:22,012
Hei. Ce-i asta?
49
00:04:23,888 --> 00:04:24,889
Oh, nu...
50
00:04:44,117 --> 00:04:46,036
[droizi de luptă]
Aruncă-ți armele și predă-te.
51
00:04:46,119 --> 00:04:47,871
[geme]
52
00:04:53,793 --> 00:04:58,340
Dacă ai terminat de ascuns acolo jos,
Vă sugerez să lansați un contraatac.
53
00:04:58,423 --> 00:05:00,467
Se apropie un alt batalion de droidi.
54
00:05:00,550 --> 00:05:03,094
Generalul este acela
care dă ordinele pe aici.
55
00:05:03,178 --> 00:05:05,597
Are dreptate, căpitane. Aceasta este șansa noastră.
56
00:05:05,680 --> 00:05:07,640
Lansați contraatacul.
57
00:05:08,641 --> 00:05:09,809
Da, generale.
58
00:05:10,393 --> 00:05:11,853
Bine, bărbați. Să mergem!
59
00:05:11,936 --> 00:05:14,356
[Clone Trooper]
Domnule, da, domnule. Mută-l! Mută-l!
60
00:05:14,939 --> 00:05:16,649
[soldatul clon strigând]
61
00:05:17,484 --> 00:05:20,820
Iată-te, micuțul Jedi.
Ai ratat toată distracția.
62
00:05:21,279 --> 00:05:23,615
A-ți urmări echipa în acțiune a fost distracția.
63
00:05:23,698 --> 00:05:26,034
Vrei să-ți prezinți noii prieteni, Caleb?
64
00:05:26,117 --> 00:05:27,160
Da, Maestre.
65
00:05:27,243 --> 00:05:32,916
Acesta este Wrecker, Hunter,
Echo, Tech și Crosshair.
66
00:05:32,999 --> 00:05:36,836
Deși nu sunt sigur de „distracție”
este sentimentul pe care l-aș exprima,
67
00:05:36,920 --> 00:05:38,713
Sunt de acord cu Padawanul meu.
68
00:05:38,797 --> 00:05:41,466
Explorările tale au fost destul de impresionante.
69
00:05:42,050 --> 00:05:43,259
Exploatări?
70
00:05:43,927 --> 00:05:45,595
Nu te gândi prea mult, Wrecker.
71
00:05:46,054 --> 00:05:47,055
Mulțumesc, generale.
72
00:05:47,138 --> 00:05:51,768
Acum, vă rog unul dintre voi să explice
unde sunt întăririle mele reale?
73
00:05:51,851 --> 00:05:55,563
Redirecționat către capitală.
Suntem tot ce primești.
74
00:05:55,647 --> 00:05:57,899
Ha! Suntem tot ce ai nevoie.
75
00:05:57,982 --> 00:06:02,195
De fapt, dacă informațiile mele sunt corecte,
generalul nu va avea nevoie de niciunul dintre noi.
76
00:06:02,696 --> 00:06:04,614
Războiul Clonelor se poate termina în curând.
77
00:06:04,698 --> 00:06:07,409
Mai bine spune asta
spre clankerii ne-au îndreptat.
78
00:06:07,492 --> 00:06:10,495
ma refer
la chatter-ul de comunicații criptat.
79
00:06:10,578 --> 00:06:13,957
Se raportează informații despre clonări
Generalul Jedi Obi-Wan Kenobi
80
00:06:14,040 --> 00:06:17,544
a găsit și s-a logodit
Generalul Grievous pe Utapau.
81
00:06:18,044 --> 00:06:20,755
Dacă îl prinde sau îl ucide pe Grievous,
82
00:06:20,839 --> 00:06:23,466
structura de comandă separatistă
se va prăbuși.
83
00:06:23,550 --> 00:06:26,136
Și cel mai probabil armatele de droidi
împreună cu ei.
84
00:06:26,219 --> 00:06:30,807
O teorie fascinantă, dar din păcate
nu este ceva ce putem controla de aici.
85
00:06:30,890 --> 00:06:33,518
Sugerez să ne concentrăm asupra sarcinii pe care o avem la îndemână.
86
00:06:34,394 --> 00:06:35,979
Ceva comenzi?
87
00:06:36,062 --> 00:06:39,024
Sau facem ceea ce facem?
88
00:06:39,107 --> 00:06:41,526
Să aruncăm în aer ceva. Da!
89
00:06:42,360 --> 00:06:47,073
Ei bine, Caleb, să-i lăsăm
fac ce fac ei?
90
00:06:47,157 --> 00:06:49,117
Doar dacă pot merge cu ei.
91
00:06:49,200 --> 00:06:50,410
Foarte bine.
92
00:06:50,493 --> 00:06:55,081
Hei, puștiule. Ești gata pentru asta?
Ne mișcăm repede.
93
00:06:55,165 --> 00:06:57,834
Bun. Doar așa știu.
94
00:06:58,543 --> 00:07:00,170
[Wrecker râde]
95
00:07:00,253 --> 00:07:01,796
imi place de el.
96
00:07:03,298 --> 00:07:04,299
[bipuri de comunicație]
97
00:07:10,972 --> 00:07:12,849
[activarea hologramei]
98
00:07:12,932 --> 00:07:16,686
Executați Ordinul 66.
99
00:07:21,524 --> 00:07:24,194
[trag cu blastere]
100
00:07:32,410 --> 00:07:33,703
Maestre.
101
00:07:36,831 --> 00:07:37,916
Maestru!
102
00:07:49,928 --> 00:07:51,346
Trebuie să fugi!
103
00:07:55,016 --> 00:07:56,393
Fugi, Caleb!
104
00:07:58,603 --> 00:08:01,815
[geme, țipă]
105
00:08:01,898 --> 00:08:03,108
[gafâie]
106
00:08:06,486 --> 00:08:07,821
Stai departe de mine!
107
00:08:11,032 --> 00:08:12,200
Puștiule, așteaptă!
108
00:08:17,455 --> 00:08:19,708
Ce... Ce tocmai sa întâmplat?
109
00:08:19,791 --> 00:08:21,918
Canalul de comunicații
repetă o directivă,
110
00:08:22,002 --> 00:08:24,587
„Execută Ordinul 66”.
111
00:08:24,671 --> 00:08:26,464
Da, am auzit și asta.
112
00:08:26,548 --> 00:08:28,425
Ce este Ordinul 66?
113
00:08:28,508 --> 00:08:30,593
Nu sunt sigur.
114
00:08:31,678 --> 00:08:35,515
Ecou. Teh. Vorbește cu căpitanul.
Află ce poți.
115
00:08:36,516 --> 00:08:40,186
Crosshair, tu și cu mine vom găsi
copil și asigură-te că nu i se întâmplă nimic.
116
00:08:40,687 --> 00:08:43,314
Wrecker, oprește pe oricine
care încearcă să ne urmeze.
117
00:09:11,593 --> 00:09:12,635
E aproape.
118
00:09:13,053 --> 00:09:15,972
[pasi]
119
00:09:16,431 --> 00:09:17,432
Acolo.
120
00:09:20,310 --> 00:09:21,811
Hai jos, puștiule.
121
00:09:21,895 --> 00:09:23,855
Suntem aici pentru a vă ajuta. Nu!
122
00:09:24,647 --> 00:09:25,857
Mincinos.
123
00:09:27,233 --> 00:09:28,443
ce faci?
124
00:09:29,569 --> 00:09:31,279
Urmând ordine.
125
00:09:31,363 --> 00:09:33,365
Nici măcar nu știm care este ordinea.
126
00:09:34,074 --> 00:09:36,451
Renunțați până știm ce se întâmplă.
127
00:09:40,330 --> 00:09:43,083
Soldații buni urmează ordinele.
128
00:09:51,007 --> 00:09:52,342
Unde este Padawanul?
129
00:09:52,425 --> 00:09:55,929
Da, nu-ți face griji. Hunter se ocupă de asta.
130
00:09:56,012 --> 00:09:59,182
Avem comenzi
chiar de la Cancelarul Suprem.
131
00:09:59,265 --> 00:10:04,145
Asta e grozav,
dar cum am spus, Hunter se ocupă de asta.
132
00:10:04,229 --> 00:10:05,563
Dă-te deoparte, soldat.
133
00:10:07,732 --> 00:10:09,234
Sigur, șefu.
134
00:10:09,859 --> 00:10:12,862
Hunter, ai regs.
135
00:10:13,321 --> 00:10:14,322
[Hunter] Copiază asta.
136
00:10:15,323 --> 00:10:16,491
[Tech] Avem o situație.
137
00:10:17,033 --> 00:10:18,868
Spune-mi ceva ce nu știu, Tech.
138
00:10:18,952 --> 00:10:22,038
Se pare că regulile au fost comandate
să-l execute pe Jedi.
139
00:10:22,122 --> 00:10:24,040
Ce? Care Jedi?
140
00:10:24,124 --> 00:10:28,378
Toți. Ei spun
Jedii au comis trădare.
141
00:10:28,461 --> 00:10:30,338
[Croshair] Asta ar explica lucrurile.
142
00:10:30,422 --> 00:10:32,716
Nu începe să explice lucrurile.
143
00:10:33,216 --> 00:10:34,884
[Tech] Îți sugerez să te întorci aici.
144
00:10:35,301 --> 00:10:37,053
Nu pot. Nu am găsit încă copilul.
145
00:10:40,056 --> 00:10:41,057
Greşit.
146
00:10:41,808 --> 00:10:43,518
[Caleb mormăind]
147
00:10:55,447 --> 00:10:56,948
[Hunter] Crosshair, dă-te jos.
148
00:11:00,910 --> 00:11:01,911
Nu!
149
00:11:07,000 --> 00:11:08,418
[Hunter] Ia-o mai ușor, puștiule.
150
00:11:12,297 --> 00:11:13,298
Uşor.
151
00:11:15,800 --> 00:11:17,469
Sunt de partea ta.
152
00:11:26,728 --> 00:11:29,064
[apa curgând]
153
00:11:40,658 --> 00:11:41,785
Stai înapoi.
154
00:11:43,912 --> 00:11:46,081
Doar ascultă-mă.
155
00:11:46,164 --> 00:11:48,667
Nu! Ai ucis-o!
156
00:11:49,376 --> 00:11:54,089
[oftă] Ceilalți au făcut-o.
Sunt la fel de confuz ca și tine.
157
00:12:06,726 --> 00:12:10,230
Stai înapoi. Stai înapoi!
158
00:12:12,065 --> 00:12:15,944
Te pot ajuta. Vino cu mine.
159
00:12:29,457 --> 00:12:31,710
[Clone Trooper]
Sunt sigur că a mers pe aici. Haide!
160
00:12:34,087 --> 00:12:35,296
Nu!
161
00:12:54,566 --> 00:12:55,900
Unde este Jedi?
162
00:12:56,401 --> 00:12:59,738
L-am uimit când a sărit.
El nu a reușit.
163
00:13:29,351 --> 00:13:30,894
Ne apropiem de Kamino.
164
00:13:31,728 --> 00:13:33,563
E bine să fii acasă.
165
00:13:33,646 --> 00:13:35,065
Cât timp a trecut?
166
00:13:35,565 --> 00:13:38,318
O sută optzeci de rotații
într-un ciclu standard,
167
00:13:38,401 --> 00:13:42,655
dar zona galactică se schimbă
pune cifra ajustată la aproximativ 205.
168
00:13:43,365 --> 00:13:44,449
Ce?
169
00:13:44,532 --> 00:13:46,868
[oftă] Mult timp.
170
00:13:47,369 --> 00:13:48,953
Ai dreptate.
171
00:13:51,414 --> 00:13:52,540
Ce?
172
00:13:52,624 --> 00:13:55,627
Ești sigur că Padawan a murit când a căzut?
173
00:13:56,127 --> 00:13:58,129
Sigur sunt sigur. De ce?
174
00:13:58,630 --> 00:14:03,176
Ei bine, de obicei când cineva cade
te uiți în jos, nu peste.
175
00:14:03,802 --> 00:14:05,720
Ei bine, unora dintre noi nu le place să urmărească.
176
00:14:15,939 --> 00:14:19,275
[Pilot V-wing] Transport neidentificat,
transmite codul de autorizare.
177
00:14:19,359 --> 00:14:22,278
Cod de lichidare?
Nu știu ei cine suntem?
178
00:14:22,362 --> 00:14:23,988
Trebuie să fie un exercițiu de protocol.
179
00:14:25,699 --> 00:14:28,159
[tunet, bubuit de tunet]
180
00:14:28,243 --> 00:14:29,744
Se transmite codul de autorizare.
181
00:14:30,161 --> 00:14:33,832
[Pilotul aripii în V] Autorizarea confirmată.
Continuați la zona de aterizare one-tac-one.
182
00:15:03,236 --> 00:15:06,072
[Cranic PA]
Închiderea de nivel cinci rămâne în vigoare...
183
00:15:11,661 --> 00:15:13,663
Soldați de șoc?
184
00:15:13,747 --> 00:15:15,915
Ce caută Garda Coruscant aici?
185
00:15:16,499 --> 00:15:19,252
[Cranic PA]
Închiderea de nivel cinci rămâne în vigoare.
186
00:15:19,336 --> 00:15:22,339
Echipe de securitate,
raportați la centrul de comandă.
187
00:15:22,422 --> 00:15:24,215
Acesta nu este un burghiu.
188
00:15:24,299 --> 00:15:26,968
Oh, omule. Ce ne-a lipsit acum?
189
00:15:27,677 --> 00:15:28,928
Sfârșitul războiului.
190
00:15:29,637 --> 00:15:30,889
Spune din nou, soldat.
191
00:15:31,514 --> 00:15:33,933
Generalul Grievous a fost învins pe Utapau.
192
00:15:34,017 --> 00:15:37,354
Conducerea separatistă s-a prăbușit.
Războiul s-a terminat.
193
00:15:37,437 --> 00:15:39,647
- Exact cum am spus.
-[Wrecker gâfâie]
194
00:15:39,731 --> 00:15:41,983
Este exact cum ai spus.
195
00:15:56,039 --> 00:15:57,290
Există vreo problemă?
196
00:15:58,124 --> 00:15:59,751
Nici o problemă.
197
00:16:01,086 --> 00:16:02,796
Atunci ne vom îndrepta spre cazarmă.
198
00:16:03,880 --> 00:16:07,217
Cel mai bine grăbește-te. Există o obligație
adunarea generală la 1500.
199
00:16:16,559 --> 00:16:18,978
Nu sunt doar clonele de pe Kaller.
200
00:16:19,062 --> 00:16:21,189
Toate regulile se comportă ciudat.
201
00:16:21,272 --> 00:16:22,649
Să testăm această teorie.
202
00:16:23,233 --> 00:16:25,318
Scuză-mă, soldat.
din ce divizie esti?
203
00:16:25,402 --> 00:16:26,403
Dă-te deoparte.
204
00:16:27,612 --> 00:16:29,823
Oh. Ei bine, mie mi se par la fel.
205
00:16:36,746 --> 00:16:37,956
[Wrecker] Ah!
206
00:16:38,039 --> 00:16:39,708
Bine să mă întorc.
207
00:16:39,791 --> 00:16:41,459
Mirosul se înrăutățește.
208
00:16:41,543 --> 00:16:44,212
Încă ești nou. Te vei obișnui cu asta.
209
00:16:44,295 --> 00:16:46,047
[Croshair] Vorbește pentru tine.
210
00:16:46,548 --> 00:16:48,508
Ei bine, voi primi tabla.
211
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Încă unsprezece misiuni de succes.
212
00:16:58,977 --> 00:17:01,646
[chicotește] De parcă ar exista vreo îndoială.
213
00:17:02,272 --> 00:17:03,606
Kaller nu a fost o victorie.
214
00:17:04,315 --> 00:17:07,444
Cine spune? Ne-am îndeplinit obiectivul.
215
00:17:07,986 --> 00:17:09,904
Nu orice obiectiv.
216
00:17:11,781 --> 00:17:15,368
Hunter l-a lăsat pe acel copil Jedi să scape.
217
00:17:15,452 --> 00:17:18,329
Sau vrei să ne minți în continuare?
218
00:17:19,789 --> 00:17:24,794
Nu-mi place să mă gândesc să execut
comandanţii noştri ca obiectiv al misiunii.
219
00:17:25,587 --> 00:17:27,464
O comandă este o comandă.
220
00:17:27,547 --> 00:17:29,549
De când?
221
00:17:32,385 --> 00:17:34,262
Nimic din toate acestea nu are sens.
222
00:17:34,346 --> 00:17:37,640
Acele clone au servit
alături de generalul Billaba ani de zile.
223
00:17:37,724 --> 00:17:40,060
Cum au putut să se întoarcă împotriva ei așa?
224
00:17:40,143 --> 00:17:41,686
Din cauza programării regs.
225
00:17:42,562 --> 00:17:44,439
Ce programare?
226
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
A fost bine documentat
că kaminoenii
227
00:17:47,233 --> 00:17:49,527
inhiba functiile cognitive
a clonelor
228
00:17:49,611 --> 00:17:52,864
pentru a le proiecta să urmeze ordinele
fara intrebare.
229
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
Ha! Sigur că nu.
230
00:17:55,075 --> 00:17:57,118
Evident, suntem diferiți.
231
00:17:57,202 --> 00:18:00,580
Au manipulat aberațiile preexistente
în ADN-ul nostru,
232
00:18:00,663 --> 00:18:04,626
rezultând în puterea ta brută,
Abilitățile de tragere ascuțită ale Crosshair,
233
00:18:04,709 --> 00:18:08,463
Simțurile îmbunătățite ale vânătorului
și mintea mea excepțională.
234
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
Presupun că suntem imuni
la efectele programării.
235
00:18:12,509 --> 00:18:14,928
Deși nu pot fi 100% sigur de asta.
236
00:18:15,804 --> 00:18:19,599
Dar Echo?
A fost un regizor înainte să ni se alăture.
237
00:18:19,683 --> 00:18:24,521
Da, dacă toate regulile ar fi programate,
de ce nu am reactionat ca ceilalti?
238
00:18:25,105 --> 00:18:27,190
Prejudiciul pe care l-ai suferit pe Skako Minor
239
00:18:27,273 --> 00:18:31,027
cel mai probabil a sters pe toate
a modificărilor dumneavoastră comportamentale prestabilite.
240
00:18:31,778 --> 00:18:35,782
Ești mai mult o mașină decât un om...
cel putin procentual.
241
00:18:36,241 --> 00:18:38,451
[Opinează] Noroc de mine.
242
00:18:39,202 --> 00:18:41,037
[Cranic PA]
Tot personalul se raportează la zona de organizare
243
00:18:41,121 --> 00:18:43,581
pentru un briefing
despre statul Republicii.
244
00:18:44,165 --> 00:18:47,210
Aceasta este o întâlnire pe care nu vreau să o ratez.
245
00:18:48,003 --> 00:18:49,379
Prima dată pentru tot.
246
00:18:52,132 --> 00:18:57,137
[Palpatine]
Și rebeliunea Jedi a fost dejucat.
247
00:18:58,138 --> 00:19:03,893
Jedii rămași
va fi vânat și învins.
248
00:19:05,186 --> 00:19:07,897
Atentatul asupra vieții mele
249
00:19:07,981 --> 00:19:12,485
m-a lăsat cicatrice și deformată.
250
00:19:12,569 --> 00:19:14,237
Puteți spune asta din nou.
251
00:19:14,320 --> 00:19:16,740
Dar te asigur.
252
00:19:16,823 --> 00:19:22,078
Decizia mea nu a fost niciodată mai puternică!
253
00:19:23,455 --> 00:19:27,417
Pentru a asigura securitatea
și stabilitatea continuă...
254
00:19:27,500 --> 00:19:28,668
Ce este?
255
00:19:29,836 --> 00:19:33,506
...Republica va fi reorganizată...
256
00:19:33,590 --> 00:19:35,675
-...în primul...
- Nimic.
257
00:19:35,759 --> 00:19:39,095
...Imperiul Galactic!
258
00:19:39,179 --> 00:19:41,848
Imperiul Galactic?
259
00:19:41,931 --> 00:19:47,729
Pentru o societate sigură.
260
00:19:47,812 --> 00:19:50,899
-[aclama, strigă]
-Da!
261
00:19:51,858 --> 00:19:54,444
Încă nu crezi că regulile sunt programate?
262
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
[tunet bubuind]
263
00:20:09,834 --> 00:20:13,880
Imperiul Galactic?
Suntem soldați ai Republicii.
264
00:20:13,963 --> 00:20:18,426
Republica, Imperiul... Care este diferența?
265
00:20:18,510 --> 00:20:23,431
Terminarea sistematică a Jedi
este una mare pentru mine.
266
00:20:23,515 --> 00:20:26,142
Băieți, avem companie.
267
00:20:28,103 --> 00:20:29,104
Buna ziua.
268
00:20:29,854 --> 00:20:31,439
Ce-i asta?
269
00:20:32,649 --> 00:20:36,986
Femeie umană adolescentă.
Originile... incerte.
270
00:20:37,570 --> 00:20:41,032
Numele meu este Omega. mă întrebam
când v-ați întoarce.
271
00:20:41,616 --> 00:20:44,452
Știi cine suntem?
272
00:20:44,536 --> 00:20:48,957
Hunter, Echo, Tech, Wrecker și Crosshair.
273
00:20:49,040 --> 00:20:51,209
Ești Clone Force 99.
274
00:20:52,002 --> 00:20:54,045
Ce faci cu Kamino, puștiule?
275
00:20:54,671 --> 00:20:56,881
Treaba ei, desigur.
276
00:20:58,758 --> 00:21:01,011
Ea este asistenta mea medicala,
277
00:21:01,094 --> 00:21:04,764
unul cu mintea curioasă
care o face să rătăcească.
278
00:21:05,557 --> 00:21:08,393
Vino, Omega. Mai este de lucru.
279
00:21:17,986 --> 00:21:21,740
Această zi continuă să devină
din ce în ce mai ciudat.
280
00:21:55,857 --> 00:22:00,362
amiralul Tarkin,
această veste este cea mai surprinzătoare.
281
00:22:00,945 --> 00:22:06,326
Cancelarul Palpatine a susținut întotdeauna
progresele noastre de clonare din trecut.
282
00:22:06,409 --> 00:22:10,580
Prioritățile împăratului Palpatine
s-au schimbat.
283
00:22:10,663 --> 00:22:14,918
Odată cu sfârşitul războiului, nevoia
pentru viitoarele clone este pusă sub semnul întrebării.
284
00:22:15,001 --> 00:22:18,505
Contractele noastre prevăd
producția continuă.
285
00:22:18,588 --> 00:22:22,050
Contractele voastre au fost cu Republica,
care nu mai există.
286
00:22:22,133 --> 00:22:27,138
Cu siguranță îți dai seama de starea precară
acest Imperiu nou format se află în.
287
00:22:27,639 --> 00:22:31,810
Va fi nevoie de soldați clonă
pentru a menține ordinea în întreaga galaxie.
288
00:22:32,477 --> 00:22:36,940
Într-adevăr. Un soldat militar în serviciu
ar putea oferi la jumătate din cost.
289
00:22:37,023 --> 00:22:39,984
Nivelul de calificare și eficiență
a clonelor noastre
290
00:22:40,068 --> 00:22:44,155
este cu mult superior
a oricărui organism recrutat.
291
00:22:45,031 --> 00:22:47,367
Eu voi fi judecătorul asta,
prim-ministru.
292
00:23:02,382 --> 00:23:04,217
Naveta lui a sosit azi mai devreme.
293
00:23:04,759 --> 00:23:07,679
Am auzit că evaluează toate clonele.
294
00:23:07,762 --> 00:23:11,182
Bun. E timpul să fie o parte din grăsime
am fost tuns pe aici.
295
00:23:17,313 --> 00:23:21,401
Clonele în curs de programare.
Nimic nu mă controlează.
296
00:23:22,110 --> 00:23:24,029
Wrecker, este o concluzie logică
297
00:23:24,112 --> 00:23:27,115
că afinitatea ta pentru distrugere
ar proveni din condiționarea ta.
298
00:23:27,198 --> 00:23:29,284
Ia-o înapoi!
299
00:23:29,367 --> 00:23:33,747
Afirm doar un aspect științific
ipoteză bazată pe date faptice.
300
00:23:33,830 --> 00:23:36,249
Ei bine, am un fapt pentru tine.
301
00:23:36,332 --> 00:23:41,254
Îmi place să arunc lucrurile în aer
pentru că îmi place să arunc lucrurile în aer!
302
00:23:41,755 --> 00:23:42,922
Am înţeles?
303
00:23:43,006 --> 00:23:45,842
Ei bine, sunt convins.
304
00:23:45,925 --> 00:23:48,845
Un Imperial a fost trimis
pentru a evalua clonele.
305
00:23:49,429 --> 00:23:50,805
Toată lumea vorbește despre asta.
306
00:23:50,889 --> 00:23:52,891
Ce fel de evaluare?
307
00:23:52,974 --> 00:23:56,644
Să sperăm că nu mental.
E clar că nu vom trece niciodată de asta.
308
00:23:58,521 --> 00:23:59,606
Salut din nou.
309
00:24:05,653 --> 00:24:07,947
Omega. De mai devreme?
310
00:24:10,200 --> 00:24:11,993
Pe coridor?
311
00:24:12,077 --> 00:24:14,579
Da, puștiule. Ne amintim.
312
00:24:14,662 --> 00:24:17,499
Nu ai unde să fii?
313
00:24:18,333 --> 00:24:19,793
Nu. Voi rămâne.
314
00:24:19,876 --> 00:24:23,630
Vrei să stai cu noi?
Asta nu sa întâmplat niciodată înainte.
315
00:24:23,713 --> 00:24:25,298
Wow.
316
00:24:26,633 --> 00:24:29,135
Îmi placi.
Nici tu nu te potrivi pe aici.
317
00:24:29,969 --> 00:24:32,430
Ce cauți cu adevărat aici
pe Kamino, puștiule?
318
00:24:32,514 --> 00:24:35,558
Nu ai
o familie undeva? Părinţi?
319
00:24:35,642 --> 00:24:37,060
Părinţi?
320
00:24:37,143 --> 00:24:42,190
Verifică. Echipa defectuoasă
și-au luat un nou recrut.
321
00:24:42,273 --> 00:24:43,400
[chicoti]
322
00:24:43,483 --> 00:24:46,653
Un alt membru adăugat la lotul trist.
323
00:24:46,736 --> 00:24:48,822
[Clone Troopers râzând]
324
00:24:48,905 --> 00:24:49,906
ce--
325
00:24:51,157 --> 00:24:52,283
Cine a aruncat asta?
326
00:24:53,451 --> 00:24:57,288
am făcut-o. Acum cer scuze prietenilor mei.
327
00:24:57,372 --> 00:24:59,582
Îmi place acest copil!
328
00:25:00,166 --> 00:25:01,876
ce mi-ai spus?
329
00:25:01,960 --> 00:25:04,337
Uau, uau, uau. Înapoi.
330
00:25:04,421 --> 00:25:07,257
Vă sugerez să continuați să vă mișcați.
331
00:25:13,888 --> 00:25:15,181
[ batjocori]
332
00:25:15,265 --> 00:25:17,475
Cunoaște-ți locul, cercetător de laborator.
333
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
[mormai]
334
00:25:25,900 --> 00:25:26,985
Hopa!
335
00:25:27,569 --> 00:25:28,570
Asta este.
336
00:25:28,653 --> 00:25:29,821
Oh da!
337
00:25:30,739 --> 00:25:32,532
[soldații clon strigând]
338
00:25:32,615 --> 00:25:34,576
Oh, nu din nou.
339
00:26:01,686 --> 00:26:03,521
Echo, ai grijă.
340
00:26:06,191 --> 00:26:07,984
[Ecou gemete]
341
00:26:08,068 --> 00:26:11,446
[AZI-3] Dar te-a chemat stăpâna Nala Se
la aripa medicală de subnivel.
342
00:26:11,529 --> 00:26:13,448
-Trebuie să pleci.
-[Omega] Nu.
343
00:26:13,531 --> 00:26:15,617
Stau aici până se trezește.
344
00:26:16,159 --> 00:26:18,370
Cine... Unde?
345
00:26:19,662 --> 00:26:22,624
[mârâind, geamăt]
346
00:26:25,418 --> 00:26:27,337
Nu! Scoate-le!
347
00:26:28,129 --> 00:26:30,006
Dar testele mele nu sunt încă finalizate.
348
00:26:30,090 --> 00:26:34,135
Ecou. Echo, este... E în regulă.
Sunt eu. Omega.
349
00:26:34,844 --> 00:26:36,262
Am înțeles.
350
00:26:36,346 --> 00:26:38,807
Nu-mi place să fiu cuplat
fie la mașinile lor.
351
00:26:39,933 --> 00:26:42,268
Bună ziua, CT-1409.
352
00:26:42,352 --> 00:26:44,020
Numele lui este Echo.
353
00:26:44,104 --> 00:26:51,027
Sunt AZI-345211896246498721347,
354
00:26:51,111 --> 00:26:52,821
droidul medical alocat.
355
00:26:52,904 --> 00:26:55,198
Ha! Ți-am spus că este în viață!
356
00:26:55,281 --> 00:26:57,450
Îmi datorezi două credite.
357
00:26:57,534 --> 00:27:00,286
Starea lui CT-1409 este stabilă.
358
00:27:00,370 --> 00:27:02,997
Dar am niște vești supărătoare
pentru voi restul.
359
00:27:03,665 --> 00:27:05,291
Conform rezultatelor testelor dvs.,
360
00:27:05,375 --> 00:27:09,295
voi toti pari a fi
clone defecte genetic.
361
00:27:13,925 --> 00:27:16,678
te voi lasa
pentru a procesa șocul acestei revelații.
362
00:27:18,179 --> 00:27:19,472
Avem o problemă.
363
00:27:19,556 --> 00:27:22,350
Nu chiar. Suntem mai devianți
decât suntem defecte.
364
00:27:22,434 --> 00:27:26,062
Nu asta. Amiralul Tarkin e aici.
365
00:27:26,146 --> 00:27:28,398
El este cel care evaluează clonele.
366
00:27:28,481 --> 00:27:32,193
Același Tarkin
de la salvarea Cetății când tu...
367
00:27:32,277 --> 00:27:34,696
-Cum sa pun asta?
-A explodat.
368
00:27:34,779 --> 00:27:36,698
Și s-a transformat în asta.
369
00:27:36,781 --> 00:27:38,575
[oftă] Da.
370
00:27:39,409 --> 00:27:41,995
Și nu este un mare susținător al clonelor.
371
00:27:42,078 --> 00:27:46,124
Vom afla în curând. Am fost
convocat de prim-ministru.
372
00:27:46,207 --> 00:27:50,795
Bănuiesc că nu a găsit bătaia aia în sala de mese
amuzant. Dar sigur am făcut-o.
373
00:27:51,212 --> 00:27:53,298
Haide. Să terminăm cu asta.
374
00:27:57,469 --> 00:27:58,470
Așteaptă.
375
00:27:58,553 --> 00:28:01,931
Lupta a fost vina mea. merg si eu.
376
00:28:02,015 --> 00:28:05,060
Nu se întâmplă. Ne vom ocupa de asta.
377
00:28:05,143 --> 00:28:06,394
-Dar eu...
-Ascultă, puștiule.
378
00:28:06,478 --> 00:28:08,480
Echipa noastră nu este altceva decât probleme.
379
00:28:08,563 --> 00:28:11,107
De dragul tău, păstrează-ți distanța.
380
00:28:11,191 --> 00:28:12,359
Am înţeles?
381
00:28:23,411 --> 00:28:26,831
Unde crezi că mergi?
Centrul de antrenament este așa.
382
00:28:27,749 --> 00:28:29,084
Facilitate de antrenament?
383
00:28:29,167 --> 00:28:31,169
Pentru o simulare de luptă.
384
00:28:31,252 --> 00:28:34,464
a cerut amiralul Tarkin
pentru a vedea mai multe din echipa ta în acțiune.
385
00:28:34,547 --> 00:28:36,675
Atunci nu suntem mustrati?
386
00:28:37,258 --> 00:28:39,344
Nu, ești testat.
387
00:28:39,427 --> 00:28:40,595
Acum, pregătește-te.
388
00:28:41,346 --> 00:28:45,684
Deci, nu avem probleme,
și vor să ne luptăm mai mult?
389
00:28:46,309 --> 00:28:50,188
Ha! Poate chestia asta cu Imperiul
nu chiar așa de rău până la urmă.
390
00:29:02,575 --> 00:29:06,621
Valoarea tuturor clonilor
este contestat de Imperiu.
391
00:29:06,705 --> 00:29:11,251
Pentru a-ți demonstra eficacitatea,
este necesar un test de competență în luptă.
392
00:29:11,751 --> 00:29:13,211
Luați-vă pozițiile.
393
00:29:13,294 --> 00:29:17,007
Am făcut asta de o mie de ori, băieți.
Știi ce să faci.
394
00:29:17,507 --> 00:29:21,511
O simulare de luptă?
Dă-ne o adevărată provocare.
395
00:29:23,430 --> 00:29:25,223
S-ar putea să începi.
396
00:29:25,306 --> 00:29:28,393
-[bip]
-[zârâit]
397
00:29:43,616 --> 00:29:44,868
Crosshair, ia turnurile.
398
00:30:13,605 --> 00:30:14,689
Mută-te.
399
00:30:14,773 --> 00:30:16,316
[Wrecker] În sfârșit!
400
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Te voi acoperi.
401
00:30:31,039 --> 00:30:33,041
Acest lucru durează mult prea mult!
402
00:30:33,583 --> 00:30:35,794
[strigă]
403
00:30:42,550 --> 00:30:45,387
huh? huh? [razand]
404
00:30:48,598 --> 00:30:51,685
Ce altceva ai? Mai da-mi!
405
00:30:52,435 --> 00:30:56,773
Dacă Imperiul Galactic va fi mai puternic
decât Republica care a precedat-o,
406
00:30:56,856 --> 00:30:59,025
soldații ei trebuie să urmeze exemplul.
407
00:30:59,109 --> 00:31:01,111
Treceți la foc viu.
408
00:31:01,194 --> 00:31:04,239
Amiral Tarkin, trebuie să protestez.
409
00:31:04,322 --> 00:31:09,202
Rundele vii ar putea deteriora clonele mele
și instalația mea.
410
00:31:09,285 --> 00:31:12,747
Pentru care vei fi destul de compensat.
Fă-o!
411
00:31:25,301 --> 00:31:27,846
[Wrecker râde]
412
00:31:27,929 --> 00:31:31,057
Jucării noi. Acum vorbim.
413
00:31:34,894 --> 00:31:35,979
Da!
414
00:31:37,147 --> 00:31:38,356
huh?
415
00:31:43,028 --> 00:31:44,070
[geme]
416
00:31:45,196 --> 00:31:46,406
Ei folosesc runde live.
417
00:31:46,489 --> 00:31:47,907
Ia-l pe Wrecker. Vă vom acoperi.
418
00:31:56,458 --> 00:31:57,917
Wrecker, ești bine?
419
00:31:58,001 --> 00:32:00,170
[geme] L-am simțit pe acela.
420
00:32:23,318 --> 00:32:24,319
[Hunter] Întoarce-te.
421
00:32:32,285 --> 00:32:33,620
[Croshair] Asta merge bine.
422
00:32:34,120 --> 00:32:36,247
[Echo] Aceste blastere de antrenament
sunt inutile asupra lor.
423
00:32:36,331 --> 00:32:38,166
[Hunter] Apoi improvizăm.
424
00:32:38,249 --> 00:32:41,419
Dacă Tarkin vrea să ne testeze,
să nu-l dezamăgim.
425
00:32:42,462 --> 00:32:43,463
[fluiere]
426
00:32:49,010 --> 00:32:51,638
Oh! Urăsc semnalele de mână.
427
00:32:51,721 --> 00:32:53,473
Poate dacă le-ai memorat.
428
00:32:53,556 --> 00:32:55,141
De ce nu le memorezi?
429
00:32:55,225 --> 00:32:56,226
am.
430
00:32:59,020 --> 00:33:00,605
Ce am făcut pe Felucia.
431
00:33:01,147 --> 00:33:02,816
Ei bine, de ce nu ai spus asta?
432
00:33:15,328 --> 00:33:16,329
Sosire.
433
00:33:29,342 --> 00:33:31,970
Reprogramarea asta
va fi inutil dacă îl zdrobiți.
434
00:33:32,637 --> 00:33:34,389
Mai bine ai dreptate în privința asta.
435
00:33:40,603 --> 00:33:42,981
Acestea sunt tactici destul de neobișnuite.
436
00:33:43,565 --> 00:33:46,192
Clonele Unității experimentale 99
437
00:33:46,276 --> 00:33:50,196
au tendința de a vira
din protocolul standard de luptă.
438
00:33:53,992 --> 00:33:56,119
[mârâind]
439
00:33:56,202 --> 00:33:57,203
Grăbește-te.
440
00:33:57,829 --> 00:33:59,205
Făcut. Lasă-l să plece.
441
00:33:59,289 --> 00:34:00,874
[beeping dispozitiv]
442
00:34:29,611 --> 00:34:31,321
[mârâind]
443
00:34:31,404 --> 00:34:32,947
-Dragator. Arata viu.
-Huh?
444
00:34:36,451 --> 00:34:37,952
Stai jos!
445
00:34:39,245 --> 00:34:41,081
Nu pot susține conexiunea.
446
00:34:46,795 --> 00:34:48,338
-[geme]
-Tehnologie!
447
00:34:55,929 --> 00:34:57,347
Crosshair, avem nevoie de mai mult foc de acoperire.
448
00:35:04,729 --> 00:35:06,648
[Wrecker] Tech! Ține-te bine, amice.
449
00:35:06,731 --> 00:35:09,442
Nu plec nicăieri.
450
00:35:13,238 --> 00:35:14,322
Demolator, cuțit.
451
00:35:21,913 --> 00:35:24,082
[se opreste]
452
00:35:25,000 --> 00:35:26,459
Uau!
453
00:35:31,673 --> 00:35:32,674
Bună treabă.
454
00:35:58,324 --> 00:36:00,827
[Nala] Extraordinar, nu-i așa?
455
00:36:01,327 --> 00:36:05,999
Asta rămâne de văzut.
Spune-mi despre Clone Force 99.
456
00:36:06,833 --> 00:36:08,960
Sunt clone defecte din punct de vedere medical
457
00:36:09,044 --> 00:36:14,049
ale căror mutaţii celulare
trăsături sporite de dorit la un soldat.
458
00:36:15,675 --> 00:36:19,346
Câte dintre aceste clone îmbunătățite
posezi?
459
00:36:20,138 --> 00:36:22,349
Cinci sunt tot ce au mai rămas.
460
00:36:23,099 --> 00:36:26,186
Ar putea fi un atu pentru noul tău Imperiu.
461
00:36:26,269 --> 00:36:30,273
Cu toate acestea, rapoartele indică că expun
un nivel îngrijorător
462
00:36:30,357 --> 00:36:32,942
de neascultare şi nerespectare a ordinelor.
463
00:36:33,026 --> 00:36:35,320
Un efect secundar al mutației lor.
464
00:36:35,403 --> 00:36:39,616
Totuși, unul care nu a împiedicat niciodată
îndeplinirea misiunilor lor.
465
00:36:40,700 --> 00:36:43,620
Apoi au executat Ordinul 66?
466
00:36:44,662 --> 00:36:49,668
Din moment ce atât Generalul Jedi cât și Padawan
pe Kaller au fost eliminați,
467
00:36:49,751 --> 00:36:50,919
ar presupune cineva.
468
00:36:51,002 --> 00:36:54,589
Nu presupune nimic.
Doar moartea generalului este confirmată.
469
00:36:55,256 --> 00:36:59,761
Un contra-raport, depus de unul
ale lor, spune că Padawan a scăpat.
470
00:37:00,428 --> 00:37:03,848
Să vedem unde este loialitatea
dintre aceste clone chiar minciuni.
471
00:37:10,647 --> 00:37:15,985
runde live? Au folosit runde live! Pe noi!
472
00:37:16,069 --> 00:37:18,154
Am fost acolo, Wrecker. Ştim.
473
00:37:18,238 --> 00:37:19,739
Am încercat să te avertizez despre Tarkin.
474
00:37:20,323 --> 00:37:23,076
Cine este acel șarpe imperial care se crede?
475
00:37:23,159 --> 00:37:27,747
Pune-l deja. Ai fost împușcat.
Se întâmplă tot timpul.
476
00:37:28,873 --> 00:37:31,835
Există o diferență fundamentală
între a lua foc în luptă
477
00:37:31,918 --> 00:37:34,170
și fiind folosit pentru practica țintă.
478
00:37:34,254 --> 00:37:37,382
Exact! Nu suntem droizi falși.
479
00:37:37,465 --> 00:37:38,883
Atât suntem de acord.
480
00:37:47,726 --> 00:37:49,894
A fost o afișare destul de impresionantă.
481
00:37:50,478 --> 00:37:51,938
Nu prea am avut de ales.
482
00:37:52,022 --> 00:37:56,943
Noul nostru imperiu poate avea metode
care par un pic neortodoxe,
483
00:37:57,027 --> 00:37:58,987
dar la fel și această escadrilă.
484
00:37:59,070 --> 00:38:00,989
Ambele au cu siguranță meritele lor.
485
00:38:01,781 --> 00:38:05,160
Nala Se vorbește destul de bine
dintre cele cinci clone îmbunătățite ale ei.
486
00:38:05,243 --> 00:38:08,079
Ea susține că ești mai capabil
decât o armată.
487
00:38:08,163 --> 00:38:10,790
Aveți o misiune pentru noi, domnule?
488
00:38:11,374 --> 00:38:15,879
Într-adevăr. Am urmărit un grup
a insurgenţilor în sectorul Onderon.
489
00:38:15,962 --> 00:38:17,547
Ele trebuie tratate.
490
00:38:17,630 --> 00:38:19,382
Ce fel de insurgenți?
491
00:38:19,883 --> 00:38:24,262
Forțele separatiste intenționează să păstreze
galaxia în război.
492
00:38:24,346 --> 00:38:28,892
Dacă neutralizați această amenințare gravă,
vei fi privit cel mai bine
493
00:38:28,975 --> 00:38:31,728
pe măsură ce evaluez nevoile
al Armatei Imperiale.
494
00:38:47,494 --> 00:38:49,829
Mai găsești informații despre insurgenți?
495
00:38:49,913 --> 00:38:53,083
Negativ. Dosare imperiale
sunt închise strâns.
496
00:38:53,166 --> 00:38:55,335
Dă-mi timp. Le voi sparge.
497
00:38:55,835 --> 00:38:59,631
Voi spune asta pentru Imperiu,
ei cunosc puterea de foc.
498
00:38:59,714 --> 00:39:01,800
Ar trebui să vezi noul arsenal.
499
00:39:01,883 --> 00:39:03,760
El chiar a plâns.
500
00:39:03,843 --> 00:39:05,595
Hei, am făcut-o amândoi.
501
00:39:06,179 --> 00:39:07,681
Nu este loc la bord pentru asta.
502
00:39:07,764 --> 00:39:10,558
Da? Ei bine, voi face loc.
503
00:39:10,642 --> 00:39:11,810
[ofta]
504
00:39:11,893 --> 00:39:15,105
O nouă misiune și explozibili nelimitați.
505
00:39:15,188 --> 00:39:17,232
Lucrurile au revenit la normal.
506
00:39:17,315 --> 00:39:21,319
Asta nu se apropie de raftul meu.
Refuz să dorm din nou lângă un proiectil.
507
00:39:24,656 --> 00:39:25,657
[Omega] Hunter.
508
00:39:26,825 --> 00:39:29,077
Ți-am spus să păstrezi distanța.
509
00:39:29,703 --> 00:39:31,830
Știu, dar trebuie să vorbesc cu tine.
510
00:39:31,913 --> 00:39:34,541
În regulă. Ce este?
511
00:39:35,750 --> 00:39:40,005
Acel ofițer imperial,
Cred că o are pentru tine.
512
00:39:40,088 --> 00:39:43,967
L-am auzit vorbind cu Lama Su.
Nu-i plac clonele.
513
00:39:44,050 --> 00:39:45,176
[chicoti]
514
00:39:45,260 --> 00:39:48,680
Ah, asta nu e nimic nou pentru noi.
Dar facem treaba.
515
00:39:48,763 --> 00:39:50,640
Nu am încredere în el.
516
00:39:50,724 --> 00:39:54,644
O misiune este o misiune.
Nu e nimic de îngrijorat.
517
00:39:55,145 --> 00:39:56,980
Atunci lasă-mă să vin cu tine.
518
00:39:57,522 --> 00:40:01,026
Puștiule, nu ești soldat. Este periculos.
519
00:40:01,109 --> 00:40:03,403
E periculos și aici.
520
00:40:03,486 --> 00:40:06,614
Lucrurile nu stau ca înainte.
Trebuie să părăsim Kamino.
521
00:40:06,698 --> 00:40:08,533
[Wrecker] Hunter, hai să mergem!
522
00:40:09,826 --> 00:40:14,372
Schimbarea necesită obișnuință.
Vei vedea. Doar acordă-i timp.
523
00:40:18,710 --> 00:40:19,711
Vânător.
524
00:40:22,255 --> 00:40:24,132
Hm, nu contează.
525
00:40:30,638 --> 00:40:32,098
Problemă?
526
00:40:32,182 --> 00:40:35,560
Hm, ceva despre ea
Nu pot să-mi dau seama.
527
00:40:39,356 --> 00:40:43,693
Ei bine, cred că copii
nu sunt domeniul tău de expertiză.
528
00:41:03,963 --> 00:41:06,633
Omega. Vino.
529
00:41:06,716 --> 00:41:08,551
Ți-am spus să stai aproape.
530
00:41:38,164 --> 00:41:40,417
[creatura care răcnește]
531
00:41:40,500 --> 00:41:41,793
[Echo] Ce a fost asta?
532
00:41:41,876 --> 00:41:43,378
[Tech] Nu vrei să știi.
533
00:41:43,461 --> 00:41:45,422
[Wrecker] Ei bine, cel puțin nu este o mlaștină.
534
00:41:45,505 --> 00:41:47,298
[Croshair] Destul de aproape.
535
00:41:47,382 --> 00:41:49,968
[Hunter] Tabăra Separatistă
la două kilometri spre sud.
536
00:41:50,051 --> 00:41:52,637
Vom continua pe jos
și faceți o scanare completă a perimetrului.
537
00:41:54,556 --> 00:41:56,349
Pe ascuns.
538
00:41:56,433 --> 00:42:00,770
Oh, haide. Au trecut zile
de când am aruncat în aer ceva.
539
00:42:00,854 --> 00:42:03,231
Ușor, Wrecker.
Programarea ta începe.
540
00:42:03,314 --> 00:42:05,233
Hei, nu începe cu asta!
541
00:42:06,317 --> 00:42:08,236
[ mormăie]
542
00:42:09,738 --> 00:42:12,449
[creaturi ciripit, ciripit]
543
00:42:12,532 --> 00:42:16,536
[bip al scanerului]
544
00:42:26,296 --> 00:42:28,214
[Hunter] Câți droizi
despre care vorbim, Tech?
545
00:42:28,715 --> 00:42:32,552
Nu pot spune de la distanța asta.
Ceva îmi blochează scanarea.
546
00:42:32,635 --> 00:42:35,013
[Hunter] Clankerii călătoresc întotdeauna în haite.
547
00:42:35,096 --> 00:42:37,390
Să aruncăm o privire mai atentă
la ceea ce ne îndreptăm.
548
00:42:59,371 --> 00:43:01,081
[Hunter] Spune-mi ce vezi, Tech.
549
00:43:01,164 --> 00:43:05,251
Fac 25 de semnături de căldură
înainte, dar zero droidi.
550
00:43:06,086 --> 00:43:10,006
[Croshair]
Tarkin a spus insurgenți, nu droizi.
551
00:43:10,840 --> 00:43:13,218
[Echo] Nici eu nu sunt sigur că sunt.
552
00:43:14,844 --> 00:43:17,681
Sunt copii acolo jos.
553
00:43:17,764 --> 00:43:20,183
[Hunter] Copii? aici afară?
554
00:43:22,060 --> 00:43:23,895
Ceva nu e în regulă.
555
00:43:24,688 --> 00:43:25,980
[Croshair] Ce mai aștepți?
556
00:43:26,606 --> 00:43:28,608
Dă comanda.
557
00:43:28,692 --> 00:43:32,028
-[Hunter] Negativ. Stai jos.
-Ce?
558
00:43:32,112 --> 00:43:35,031
[Dragatorul]
Adică, nu aruncăm niciun droid?
559
00:43:35,115 --> 00:43:36,783
[Tehnologie] Nu există droidi, Wrecker.
560
00:43:36,866 --> 00:43:38,952
[Wrecker] Ei bine, deci ce facem?
561
00:43:39,035 --> 00:43:41,329
[Croshair] Terminăm misiunea.
562
00:43:41,413 --> 00:43:43,373
Sună, Hunter.
563
00:43:44,624 --> 00:43:46,292
Nu suntem singuri.
564
00:43:46,876 --> 00:43:48,378
Acum stai jos.
565
00:43:57,262 --> 00:43:59,597
L-ai auzit. Stai jos.
566
00:44:00,849 --> 00:44:04,561
Să-i ascultăm. Aveţi încredere în mine.
567
00:44:10,275 --> 00:44:12,277
[ofta]
568
00:44:41,389 --> 00:44:43,600
Aceștia nu sunt separatiști.
569
00:44:43,683 --> 00:44:45,560
Sunt luptători ai Republicii.
570
00:44:46,436 --> 00:44:49,147
De ce ne-ar trimite Tarkin?
să ne atacăm propriile forțe?
571
00:44:50,398 --> 00:44:53,151
Pentru că refuzăm să luptăm pentru un Imperiu.
572
00:44:54,152 --> 00:44:55,779
Tu ești Saw Gerrera.
573
00:44:56,446 --> 00:45:00,450
Antrenat de căpitanul Rex și general
Skywalker să lupte pentru Republică.
574
00:45:12,545 --> 00:45:18,426
Deci, noul imperiu declarat
te-a trimis să ne ștergi?
575
00:45:19,052 --> 00:45:21,471
Ei bine, suntem aici pentru a neutraliza
un grup de insurgenți.
576
00:45:21,554 --> 00:45:23,014
[chicoti]
577
00:45:23,098 --> 00:45:25,475
Ei bine... iată-ne.
578
00:45:25,558 --> 00:45:26,935
Ce ai de gând să faci?
579
00:45:27,018 --> 00:45:29,646
Ne-ai doborât așa cum ai făcut-o pe Jedi?
580
00:45:29,729 --> 00:45:31,731
Este o cerere?
581
00:45:31,815 --> 00:45:32,857
Suficient.
582
00:45:32,941 --> 00:45:35,944
Ne așteptam să găsim droidi de luptă, nu...
583
00:45:36,027 --> 00:45:40,532
Civili? Timpurile se schimbă, obiectivele se schimbă.
584
00:45:40,615 --> 00:45:44,619
De ce nu te uiți la
insurgenții pe care ai fost trimis să-i distrugi?
585
00:45:50,375 --> 00:45:53,128
Te face să te întrebi
despre ce mai mint.
586
00:45:55,296 --> 00:45:57,465
Să ne mobilizăm. Împachetează tabăra.
587
00:46:04,347 --> 00:46:07,559
Ce se întâmplă aici?
Cine sunt acești oameni?
588
00:46:08,518 --> 00:46:12,689
Sătenii, cultivatorii,
foști luptători ai Republicii,
589
00:46:12,772 --> 00:46:18,945
toți acum refugiați strămuți de la Palpatine
s-a numit pe nedrept împărat.
590
00:46:19,529 --> 00:46:24,659
Potrivit rapoartelor, Jedi a făcut o
atentat la viața Cancelarului Suprem.
591
00:46:24,743 --> 00:46:27,537
Acțiunile sale au fost o măsură defensivă.
592
00:46:28,163 --> 00:46:29,831
Și te-am gândit pentru cel inteligent.
593
00:46:30,582 --> 00:46:34,502
Cu Jedi decimați
și armata clonă sub comanda lui,
594
00:46:34,586 --> 00:46:38,381
Palpatine va avea controlul
peste întreaga galaxie.
595
00:46:38,465 --> 00:46:40,300
Doar dacă nu-l oprim.
596
00:46:40,383 --> 00:46:43,345
Războiul s-a terminat.
597
00:46:43,928 --> 00:46:47,390
Dacă renunțăm acum,
pentru tot ce am luptat...
598
00:46:48,391 --> 00:46:51,561
pe toți cei pe care i-am pierdut,
va fi degeaba.
599
00:46:52,395 --> 00:46:54,314
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
600
00:46:54,397 --> 00:46:59,402
Este posibil ca Războiul Clonelor să se fi încheiat,
dar este pe cale să înceapă un război civil.
601
00:47:00,153 --> 00:47:04,657
Cu o mână de luptători și limitat
putere de foc? Nu ai nicio sansa.
602
00:47:04,741 --> 00:47:06,451
Nu singuri nu o facem.
603
00:47:06,993 --> 00:47:09,287
Ar trebui să plecăm
dacă vom face întâlnirea.
604
00:47:09,913 --> 00:47:11,164
Ce facem cu ei?
605
00:47:15,168 --> 00:47:20,840
Clonele ne-au ajutat cândva să eliberăm Onderon,
așa că le vom da de ales.
606
00:47:20,924 --> 00:47:23,468
Vechile moduri sunt făcute.
607
00:47:23,551 --> 00:47:27,847
Poți fie să te adaptezi și să supraviețuiești,
sau mor cu trecutul.
608
00:47:28,473 --> 00:47:29,974
Decizia este a ta.
609
00:48:11,850 --> 00:48:14,144
[conversație de droid]
610
00:48:21,401 --> 00:48:24,320
[Tech] Cel puțin cu Republica
știam unde stăm.
611
00:48:24,988 --> 00:48:29,034
Tarkin și acest Imperiu
sunt cu totul alta poveste.
612
00:48:29,117 --> 00:48:32,954
De ce dezbatem asta?
Trebuie să îndeplinim misiunea.
613
00:48:33,455 --> 00:48:37,751
Trezește-te, Crosshair. Ne-au trimis
pentru a elimina civilii nevinovați.
614
00:48:37,834 --> 00:48:39,502
Cine a spus că sunt nevinovați?
615
00:48:39,586 --> 00:48:40,920
Ce e în neregulă cu tine?
616
00:48:41,463 --> 00:48:43,965
eu? urmez ordinele.
617
00:48:44,049 --> 00:48:45,967
Exact.
618
00:48:46,051 --> 00:48:48,678
Acei insurgenți
complotează împotriva împăratului.
619
00:48:49,387 --> 00:48:53,099
Dacă nu ai stomac
a face ceea ce trebuie făcut,
620
00:48:53,183 --> 00:48:56,686
atunci nu ești apt să conduci această echipă.
621
00:49:01,483 --> 00:49:03,026
[ramură se închide]
622
00:49:07,989 --> 00:49:09,199
Suntem urmăriți.
623
00:49:15,622 --> 00:49:17,415
[Tehnologie] Acesta este un droid sonda.
624
00:49:17,499 --> 00:49:19,501
[Wrecker] Tarkin ne spionează acum?
625
00:49:20,001 --> 00:49:21,586
Jedii nu au făcut asta niciodată.
626
00:49:21,670 --> 00:49:23,546
[Croshair] Nu că știi.
627
00:49:26,508 --> 00:49:27,509
Omega.
628
00:49:28,218 --> 00:49:29,469
Dar ea?
629
00:49:30,095 --> 00:49:33,098
M-a avertizat despre misiune.
Și Tarkin.
630
00:49:33,181 --> 00:49:37,769
Ea a spus să nu mă întorc la Kamino,
că nu mai este sigur pentru noi.
631
00:49:37,852 --> 00:49:40,438
[Wrecker mormăie] Poate că are dreptate.
632
00:49:40,522 --> 00:49:43,942
Luăm cuvântul unui copil acum?
633
00:49:44,442 --> 00:49:46,361
Nu aș ignora perspicacitatea lui Omega.
634
00:49:47,195 --> 00:49:49,447
O stare de conștientizare sporită
nu este neobișnuit
635
00:49:49,531 --> 00:49:52,200
pentru o clonă îmbunătățită precum ea însăși.
636
00:49:52,283 --> 00:49:55,829
[râde] Bun, Tech.
Aproape că m-ai avut.
637
00:49:55,912 --> 00:49:58,331
Când Nala Se a vorbit despre cinci clone,
638
00:49:58,415 --> 00:50:01,876
Tarkin a presupus că asta însemna noi,
dar Echo este un reg.
639
00:50:01,960 --> 00:50:03,920
Al cincilea este Omega.
640
00:50:04,004 --> 00:50:08,717
Mi-am confirmat suspiciunile după analiză
ADN-ul ei în timp ce eram în infirmerie.
641
00:50:08,800 --> 00:50:11,636
Și ai așteptat până acum să-l menționezi?
642
00:50:11,720 --> 00:50:13,680
Ei bine, am crezut că este evident.
643
00:50:13,763 --> 00:50:15,765
Cum este evident?
644
00:50:16,307 --> 00:50:17,726
Ne întoarcem după ea.
645
00:50:19,894 --> 00:50:23,857
Nerespectarea ordinelor cu privire la un copil?
646
00:50:23,940 --> 00:50:26,151
Joacă proastă, Hunter.
647
00:50:33,283 --> 00:50:36,953
Ea este una dintre noi.
Nu o lăsăm acolo.
648
00:50:41,583 --> 00:50:44,085
[pornirea motorului]
649
00:50:49,174 --> 00:50:51,676
[tunet bubuind]
650
00:50:52,594 --> 00:50:53,887
Uau!
651
00:50:54,721 --> 00:50:57,307
Ce sunt toate chestiile astea, AZI?
652
00:50:57,390 --> 00:51:00,518
Scanerele mele indică
un sortiment de armament,
653
00:51:00,602 --> 00:51:03,897
curiozități și detritus de mică sau deloc valoare.
654
00:51:03,980 --> 00:51:05,607
Imi place.
655
00:51:05,690 --> 00:51:07,567
Nu ar trebui să fim aici, Omega.
656
00:51:07,650 --> 00:51:10,362
Nala Se ne-a instruit să rămânem
în aripa medicală.
657
00:51:10,445 --> 00:51:14,532
Nu vă faceți griji.
Avem... o misiune de cercetare.
658
00:51:14,616 --> 00:51:19,079
O misiune de cercetare?
Acestea sunt preferatele mele.
659
00:51:19,162 --> 00:51:22,248
Ce căutăm?
Este asta?
660
00:51:23,291 --> 00:51:24,584
[obiectul târâie]
661
00:51:24,668 --> 00:51:26,419
Dar asta?
662
00:51:28,213 --> 00:51:29,214
[AZI-3] Sau asta?
663
00:51:31,424 --> 00:51:32,425
Este asta?
664
00:51:33,468 --> 00:51:34,469
Poate asta?
665
00:51:36,846 --> 00:51:37,847
Dar asta?
666
00:51:48,900 --> 00:51:52,237
Acesta este un suvenir curios.
667
00:51:53,196 --> 00:51:54,572
[tipete]
668
00:51:55,573 --> 00:51:58,243
Shh! Oamenii ne vor auzi.
669
00:51:58,326 --> 00:52:01,246
Am încheiat acest spațiu
este improprie pentru locuire.
670
00:52:01,329 --> 00:52:03,331
[soldații de șoc vorbând, leșin]
671
00:52:04,833 --> 00:52:07,585
Vine cineva. E timpul să pleci.
672
00:52:11,715 --> 00:52:13,717
Nu ești autorizat să fii aici.
673
00:52:13,800 --> 00:52:15,844
Eu... m-am pierdut.
674
00:52:15,927 --> 00:52:17,262
Îmi pare rău. Nu se va mai întâmpla.
675
00:52:17,887 --> 00:52:20,056
Împachetează-le echipamentul
și du-l la hangar.
676
00:52:20,140 --> 00:52:21,933
Tu, vii cu mine.
677
00:52:22,017 --> 00:52:24,561
Nu vom face. Suntem oficiali
Personalul medical kaminoan...
678
00:52:24,644 --> 00:52:25,895
Nu mă atinge, droide.
679
00:52:26,312 --> 00:52:27,939
-[tipa]
-AZI!
680
00:52:40,618 --> 00:52:45,165
Nu primesc niciun răspuns de la com-scan.
Acest lucru este neobișnuit.
681
00:52:45,248 --> 00:52:48,209
Adu-ne.
Vom afla ce se întâmplă.
682
00:53:12,317 --> 00:53:15,904
[tunet, bubuit de tunet]
683
00:53:17,906 --> 00:53:19,407
Rămâneți la plan.
684
00:53:19,491 --> 00:53:22,744
Despărțiți-vă, găsiți Omega,
ne întâlnim aici la navă.
685
00:53:45,475 --> 00:53:46,476
Îngheţa!
686
00:53:50,689 --> 00:53:52,524
Așa cum era de așteptat.
687
00:53:57,737 --> 00:54:00,699
Imperiul nu
Tolerează eșecul, sergent.
688
00:54:00,782 --> 00:54:03,618
Au fost complicații.
689
00:54:03,702 --> 00:54:06,788
Da, raportul droidului sonda
a fost destul de detaliat.
690
00:54:07,414 --> 00:54:09,958
Conspirând cu Saw Gerrera.
691
00:54:10,041 --> 00:54:12,752
Presupun că știi
pedeapsa pentru trădare.
692
00:54:12,836 --> 00:54:14,337
Trădare?
693
00:54:14,421 --> 00:54:16,172
Aruncă-le în bric.
694
00:54:33,106 --> 00:54:34,399
[adulmecă]
695
00:54:34,482 --> 00:54:35,734
Miroase ciudat.
696
00:54:35,817 --> 00:54:37,318
Pentru că este curat.
697
00:54:37,819 --> 00:54:39,612
Ei bine, planul nu a fost un eșec total.
698
00:54:43,074 --> 00:54:44,159
Bună.
699
00:54:46,036 --> 00:54:47,912
Te-am avertizat să nu te mai întorci.
700
00:54:47,996 --> 00:54:50,665
A trebuit. Te-am căutat.
701
00:54:52,167 --> 00:54:53,251
eu?
702
00:54:53,335 --> 00:54:55,003
Ce spui, puștiule?
703
00:54:55,086 --> 00:54:58,423
Vrei să vii cu noi
sau am fost prinși degeaba?
704
00:54:58,506 --> 00:55:00,967
Te-ai întors pentru mine?
705
00:55:01,051 --> 00:55:04,637
Asta e corect.
Sau poți rămâne pe Kamino dacă...
706
00:55:04,721 --> 00:55:08,308
Nu, așa cum am mai spus.
Vreau să merg cu tine.
707
00:55:09,142 --> 00:55:11,478
Cât de emoționant.
708
00:55:14,064 --> 00:55:15,231
[își dresează glasul]
709
00:55:15,315 --> 00:55:18,735
Uh, Hunter,
cum ieșim de aici?
710
00:55:18,818 --> 00:55:20,653
Lucrez la asta.
711
00:55:20,737 --> 00:55:23,073
Știi la ce ar trebui să lucrezi?
712
00:55:23,156 --> 00:55:25,408
Explicând când te-ai moale.
713
00:55:25,492 --> 00:55:26,910
Pune-l, Crosshair.
714
00:55:26,993 --> 00:55:30,789
Nu vezi că suntem închiși aici
din cauza lui?
715
00:55:30,872 --> 00:55:32,624
Ne-a pus să ne supunem ordinelor.
716
00:55:32,707 --> 00:55:35,835
Nu m-am gândit niciodată că nu asculti ordinele
a fost o problemă.
717
00:55:35,919 --> 00:55:38,380
Da. O facem tot timpul.
718
00:55:38,463 --> 00:55:40,674
Soldații buni urmează ordinele.
719
00:55:40,757 --> 00:55:44,094
Fiecare alegere pe care ai făcut-o de la Kaller
a greșit.
720
00:55:44,678 --> 00:55:47,931
Mai întâi Padawan, apoi Gerrera.
721
00:55:48,014 --> 00:55:50,350
Devii o răspundere.
722
00:55:50,850 --> 00:55:52,852
Putem dezbate alegerile mele mai târziu.
723
00:55:52,936 --> 00:55:55,772
Deocamdată,
hai să ne concentrăm să ieșim de aici.
724
00:56:02,612 --> 00:56:04,114
[expiră]
725
00:56:07,158 --> 00:56:08,243
[Omega] Ești supărat.
726
00:56:12,497 --> 00:56:14,833
Cât de perceptiv.
727
00:56:15,750 --> 00:56:20,088
Știu ce ai de gând să faci,
dar te rog nu.
728
00:56:20,171 --> 00:56:22,090
Ce știi?
729
00:56:22,882 --> 00:56:26,386
Știu că nu e vina ta.
730
00:56:27,846 --> 00:56:29,097
Nu te poți abține.
731
00:56:34,269 --> 00:56:36,479
CT-9904, vii cu noi.
732
00:56:36,563 --> 00:56:38,857
Oh, nu, nu, nu. Rămânem împreună.
733
00:56:41,067 --> 00:56:41,943
Stai jos!
734
00:57:13,099 --> 00:57:15,185
Ei bine, care este statutul lui?
735
00:57:15,810 --> 00:57:22,317
Mutațiile genetice ale CT-9904
și-au modificat o mare parte din activitatea sa craniană,
736
00:57:22,400 --> 00:57:24,444
inclusiv cipul lui inhibitor.
737
00:57:25,111 --> 00:57:29,282
Cu toate acestea, a arătat loialitate față de Imperiu
în timpul misiunii lor.
738
00:57:29,366 --> 00:57:33,370
În timp ce cipul nu este la fel de activ
ca o clonă standard,
739
00:57:33,453 --> 00:57:35,997
ordinea pare să funcționeze.
740
00:57:36,081 --> 00:57:39,459
Poti intensifica programarea?
741
00:57:39,542 --> 00:57:40,710
Da.
742
00:57:40,794 --> 00:57:42,212
Apoi continua.
743
00:57:44,464 --> 00:57:47,676
[vârâit]
744
00:57:52,555 --> 00:57:56,017
[bip]
745
00:58:24,295 --> 00:58:27,215
Am înțeles.
De ce nu m-am gândit la asta înainte?
746
00:58:27,298 --> 00:58:29,134
Aceasta nu este o închisoare.
747
00:58:29,217 --> 00:58:30,969
Da, mă rog să fiu diferit.
748
00:58:31,052 --> 00:58:35,056
Aceasta este o unitate Kaminoan.
A fost construit înainte de Războiul Clonelor.
749
00:58:35,140 --> 00:58:37,726
Nu existau barăci sau închisori
când a fost construit.
750
00:58:38,393 --> 00:58:39,978
Ei bine, cu ce ne ajută asta?
751
00:58:40,061 --> 00:58:44,315
Pentru că în timp ce aceste celule erau
adaptat pentru a ține persoane normale,
752
00:58:44,399 --> 00:58:48,403
nu puteau da seama
pentru cineva ca Wrecker.
753
00:58:48,486 --> 00:58:51,031
Oh! Vrei să spui că aș putea să ne ieșim cu pumnii?
754
00:58:52,157 --> 00:58:53,658
-Sst!
-Sst!
755
00:58:53,742 --> 00:58:55,326
Oh. Corect.
756
00:58:55,410 --> 00:58:57,620
[șopti]
Vrei să spui că aș putea să ne ieșim cu pumnii?
757
00:58:57,704 --> 00:58:59,998
Dacă loviți locul corect.
758
00:59:00,081 --> 00:59:01,666
Corect. Arată-mi unde.
759
00:59:02,250 --> 00:59:06,254
Dacă asta va funcționa,
vom avea nevoie de ceva acoperire. Formează un zid.
760
00:59:17,307 --> 00:59:19,142
Loviți asta. Aici.
761
00:59:20,435 --> 00:59:21,436
Corect.
762
00:59:27,067 --> 00:59:28,485
Spune-mi când.
763
00:59:29,694 --> 00:59:30,528
Acum.
764
00:59:37,035 --> 00:59:38,661
[ mormăie]
765
00:59:38,745 --> 00:59:39,913
Nu sa întâmplat nimic.
766
00:59:40,538 --> 00:59:42,290
Ești sigur că asta va funcționa?
767
00:59:42,374 --> 00:59:44,626
Încercați din nou. Un pic mai greu.
768
00:59:45,794 --> 00:59:48,004
Sunteți clar. Fă-l să conteze.
769
00:59:48,088 --> 00:59:49,381
Bine.
770
00:59:58,264 --> 00:59:59,933
[folosind, leșin]
771
01:00:00,016 --> 01:00:01,976
Oh, încă nu a funcționat.
772
01:00:07,315 --> 01:00:09,025
Oh, da, a fost.
773
01:00:09,109 --> 01:00:10,193
Uite.
774
01:00:12,445 --> 01:00:14,781
Nu voi trece niciodată prin asta.
775
01:00:14,864 --> 01:00:18,785
Astut ca întotdeauna, Wrecker,
dar aveam de fapt să sugerez...
776
01:00:18,868 --> 01:00:19,869
O voi face.
777
01:00:20,787 --> 01:00:22,038
Ești sigur, puștiule?
778
01:00:22,706 --> 01:00:23,748
Sunt sigur.
779
01:00:24,582 --> 01:00:29,295
Bine. Du-te la consolă
și loviți maneta pentru a coborî scutul de raze.
780
01:00:35,635 --> 01:00:36,803
Sosire.
781
01:00:39,639 --> 01:00:41,599
Stai, unde e fata?
782
01:00:41,683 --> 01:00:43,184
Spune-ne tu.
783
01:00:43,268 --> 01:00:45,353
Fă-i rău și ești un om mort.
784
01:00:45,437 --> 01:00:48,523
Operațiuni, avem nevoie de un raport de stare
pe prizonierul 0219.
785
01:00:51,359 --> 01:00:52,527
[clac]
786
01:00:52,610 --> 01:00:53,653
Ce a fost asta?
787
01:00:53,737 --> 01:00:54,738
Îmi pare rău.
788
01:00:54,821 --> 01:00:58,533
Podelele astea nu mă țin așa de bine
pe seama lor
789
01:00:58,616 --> 01:01:03,038
nefiind proiectat
pentru indivizi anormali ca mine.
790
01:01:03,747 --> 01:01:05,498
Ce e în spatele tău?
791
01:01:05,582 --> 01:01:07,083
Nimic.
792
01:01:07,167 --> 01:01:09,210
Îndepărtează-te de perete. Acum.
793
01:01:09,294 --> 01:01:11,129
De ce nu vii aici să mă faci?
794
01:01:11,212 --> 01:01:12,589
[bipuri de comunicație]
795
01:01:12,672 --> 01:01:15,508
Copiați asta.
Fata este încă înregistrată în izolare.
796
01:01:15,592 --> 01:01:17,010
Spune-ne unde este.
797
01:01:20,472 --> 01:01:21,473
Apăsați comutatorul, Omega!
798
01:01:25,894 --> 01:01:27,395
Ah! [mormai]
799
01:01:27,479 --> 01:01:28,480
Coboara!
800
01:01:29,731 --> 01:01:30,732
Hei, Red.
801
01:01:39,741 --> 01:01:41,493
Ha! Nu-i rău.
802
01:01:43,453 --> 01:01:47,040
Trebuie să aflăm
unde au luat Crosshair. Să ne mișcăm.
803
01:02:10,271 --> 01:02:13,316
[oftă] Nu vom ajunge prea departe
fără echipamentul nostru.
804
01:02:14,067 --> 01:02:17,696
Au început să-ți mute toate lucrurile către
hangarul. S-ar putea să fie și echipamentul tău acolo.
805
01:02:18,822 --> 01:02:19,823
Pe aici.
806
01:02:33,795 --> 01:02:37,340
Bine, băieți, costumați.
Să facem asta rapid.
807
01:02:40,343 --> 01:02:45,140
Corect. Nu. Nu! Unde este? Unde este?
808
01:02:45,223 --> 01:02:46,641
[mârâind]
809
01:02:46,725 --> 01:02:48,226
Trebuie să fie aici undeva.
810
01:02:53,648 --> 01:02:57,068
Tehnic, pornește nava.
Noi ceilalți vom merge după Crosshair.
811
01:03:09,497 --> 01:03:11,750
Nu cred că va trebui să mergem departe.
812
01:03:18,381 --> 01:03:20,800
Asta e Crosshair?
813
01:03:34,856 --> 01:03:37,025
Cel mai bine renunțați, sergent.
814
01:03:37,609 --> 01:03:39,444
Fă-ți totul ușor.
815
01:03:39,527 --> 01:03:40,904
Ți-ai pierdut mințile?
816
01:03:41,905 --> 01:03:44,407
Ar fi trebuit să-l ucidem pe acel Jedi.
817
01:03:44,491 --> 01:03:47,494
Ai nerespectat ordinele.
818
01:03:48,244 --> 01:03:50,288
Am făcut ceea ce am crezut că este corect.
819
01:03:50,372 --> 01:03:52,957
Niciodată nu ai putut vedea imaginea de ansamblu.
820
01:03:53,708 --> 01:03:54,918
Acum predați-vă.
821
01:04:01,299 --> 01:04:02,717
Este un ordin?
822
01:04:03,510 --> 01:04:04,719
Heh.
823
01:04:05,470 --> 01:04:07,305
Bănuiesc că este.
824
01:04:08,348 --> 01:04:12,310
Ei bine, cred că și eu îl neascult.
825
01:04:18,191 --> 01:04:19,192
[scuipa]
826
01:04:25,949 --> 01:04:28,368
[tunet, bubuit de tunet]
827
01:04:59,065 --> 01:05:00,775
Tech, trebuie să ne mișcăm. Acum!
828
01:05:00,859 --> 01:05:01,776
Lucrez la asta.
829
01:05:02,402 --> 01:05:04,029
Wrecker, curăță fumul pe trei.
830
01:05:04,112 --> 01:05:05,613
Ai înțeles, șefule.
831
01:05:06,740 --> 01:05:08,116
Omega, stai jos.
832
01:05:09,534 --> 01:05:13,121
Unu... doi...
833
01:05:13,747 --> 01:05:15,081
Trei!
834
01:05:23,923 --> 01:05:25,508
[geme]
835
01:05:27,635 --> 01:05:28,762
[Hunter] Omega, nu!
836
01:05:29,846 --> 01:05:31,306
El folosește Wrecker ca momeală.
837
01:05:31,389 --> 01:05:32,807
Dar are nevoie de ajutor.
838
01:05:33,266 --> 01:05:35,727
-Teh, nu avem timp.
- Aproape am înțeles.
839
01:05:41,858 --> 01:05:43,068
Sigilați ușile golfului!
840
01:05:45,612 --> 01:05:46,613
[bipuri]
841
01:05:46,696 --> 01:05:49,491
[bucăt de metal]
842
01:05:49,574 --> 01:05:50,533
[alarma zgomotătoare]
843
01:05:53,495 --> 01:05:56,998
-[sunt continuă]
- Domnule, cineva trece peste controale.
844
01:06:01,795 --> 01:06:05,215
Când spun „du-te”, te îndrepți spre rampa respectivă
si nu te opri. Am înţeles?
845
01:06:06,341 --> 01:06:07,509
Echo, mergem după Wrecker.
846
01:06:09,886 --> 01:06:12,055
[Croshair] O singură cale de ieșire, Hunter.
847
01:06:12,138 --> 01:06:14,349
Mișcarea ta.
848
01:06:15,058 --> 01:06:16,226
Merge!
849
01:07:04,607 --> 01:07:05,608
[bipuri]
850
01:07:15,201 --> 01:07:18,121
S-a remediat problema?
851
01:07:18,204 --> 01:07:21,875
Creșterea cipului inhibitor
a fost un succes.
852
01:07:21,958 --> 01:07:27,714
Cu toate acestea, clonele rămase
din echipa 99 au scăpat,
853
01:07:28,465 --> 01:07:30,467
împreună cu Omega.
854
01:07:31,217 --> 01:07:34,429
Mmm. Trebuie să fim precauți.
855
01:07:34,512 --> 01:07:39,517
Până la intenţiile Imperiului
sunt clarificate, nu spune nimic.
856
01:07:40,185 --> 01:07:42,437
Da, prim-ministru.
857
01:07:59,746 --> 01:08:01,081
Ai!
858
01:08:01,164 --> 01:08:04,084
Hei! Hei, hei, hei. Ce va face asta?
859
01:08:04,167 --> 01:08:06,169
Vei fi bine. Stai nemiscat.
860
01:08:07,295 --> 01:08:09,339
[Omega] Acesta este ceea ce căutai?
861
01:08:09,422 --> 01:08:10,632
[gafâie]
862
01:08:10,715 --> 01:08:12,342
Mi-ai găsit-o pe Lula!
863
01:08:12,425 --> 01:08:14,344
-Ow!
-[chicotind]
864
01:08:15,470 --> 01:08:16,596
[Scanerul emite bipuri]
865
01:08:16,680 --> 01:08:19,349
Să vedem aici. Stai nemiscat.
866
01:08:19,432 --> 01:08:22,018
Nu mă examina. Nu sunt un computer.
867
01:08:22,102 --> 01:08:23,895
- Va dura doar o secundă.
-[bip]
868
01:08:23,978 --> 01:08:26,398
Ia chestia aia de lângă mine. [mormai]
869
01:08:47,085 --> 01:08:49,337
Prima dată în spațiu?
870
01:08:50,672 --> 01:08:53,508
Prima dată oriunde.
871
01:08:56,553 --> 01:08:59,222
O lovitură impresionantă acolo.
872
01:08:59,305 --> 01:09:01,057
Unde ai invatat sa faci asta?
873
01:09:01,683 --> 01:09:03,143
Nu știu.
874
01:09:03,226 --> 01:09:05,812
Nu am mai tras cu un blaster până acum.
875
01:09:05,895 --> 01:09:06,980
Presupun că am avut noroc.
876
01:09:07,063 --> 01:09:08,940
Nu este singura.
877
01:09:09,024 --> 01:09:10,442
Sunt bine.
878
01:09:10,525 --> 01:09:13,778
Va dura mai mult decât o lovitură cu blaster
să mă doboare. [chicoti]
879
01:09:13,862 --> 01:09:15,280
Erai jos.
880
01:09:15,363 --> 01:09:17,866
Da, ei bine, nu pentru mult timp. [râde]
881
01:09:17,949 --> 01:09:19,242
[geme]
882
01:09:19,325 --> 01:09:21,077
Care este planul, Hunter?
883
01:09:21,161 --> 01:09:24,998
Am crezut că putem pleca
pe cont propriu. Stai jos.
884
01:09:25,582 --> 01:09:29,377
Dar cu Crosshair trăgând pentru noi,
Nu sunt atât de sigur.
885
01:09:29,461 --> 01:09:32,505
Dar prietenii tăi?
Ne-ar putea ajuta vreunul dintre ei?
886
01:09:32,589 --> 01:09:34,883
Asta ar fi o listă scurtă.
887
01:09:36,426 --> 01:09:38,345
Mă pot gândi la unul.
888
01:09:38,428 --> 01:09:40,930
Trasează un curs pentru J-19.
889
01:09:41,014 --> 01:09:42,098
J-19?
890
01:09:42,766 --> 01:09:44,267
Cunoaștem un tip.
891
01:09:44,351 --> 01:09:46,603
[râde] Da!
892
01:09:47,645 --> 01:09:51,149
Pune curea, puștiule.
Nu o să vrei să ratezi această priveliște.
893
01:09:59,115 --> 01:10:02,035
[bip]